text deutsch/ english text: Rudolf Frieling deutsch, english